UID27071
- 积分
- 516
威望
金钱
魅力
回帖0
主题
精华
阅读权限30
注册时间2014-9-14
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转前线论坛。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?中文注册
×
本帖最后由 雅各布 于 2014-10-2 11:33 编辑
杨绛已经走过了一百岁,目前103岁了,《我们仨》其实最早市杨绛的独生女儿钱瑗写了开头,可惜钱瑗50多岁就去世了。杨绛怀着对钱钟书和钱瑗的怀念,也是为了把钱钟书和自己的生活正史留给后人,于是在2003年动笔,写下了这本《我们仨》。
最初雅各布一直好奇,一个90多岁的老人,写这么一本书的目的何在?
(1)杨绛不知道自己还能活多久,要写点东西作纪念,防止后人篡改他们的生活片段,以自己的作品作为正史。(胖子、沧浪之水的观点)
(2)杨绛作为一个文人,喜欢动笔是她的习惯,没事干、身体尚且健康,就喜欢写写画画,就如同汉语拼音之父周有光----沈从文的姐夫那样,喜欢写,快100岁了还在写,没有目的,就是随性地写,结果越写越多。(胖子的观点)
其实从杨绛的《我们仨》中,我们隐约看到了庚子赔款对于留学生的好处很多:
(1)杨绛作为庚子赔款的受益者钱钟书的老婆,她去英国剑桥陪读,随后在英国生了孩子,居然可以利用庚子赔款的款项,在英国雇佣保姆照料自己,可见庚子赔款对于一些民国的知识分子是多么的重要,其实庚子赔款中有一半都变相地作为留学生的补助反馈给了中国。后来杨绛回国,一直是作为钱钟书的附庸,钱钟书走到哪,她就在哪里教书,而且是临时工,也就是说学校都是冲着钱钟书的面子,给杨绛一份教书的工作。(欧美范的观点)
(2)杨绛在《我们仨》中隐约透露了对于文革时期一些人的不满,其实这个人是季羡林,从资料延展并查询后,游客哥哥发现了这个隐藏的很深的事实。杨绛的作品,不论是《洗澡》,还是《站在人生边上》等等,都是怀着一种宠辱不惊的心态写作,走过了那么多的路,吃过了那么多的苦,遭受到了那么多的冷眼,她已经把荣辱看得宛如云淡风轻,如果杨绛没有一种豁达的心态,也不可能活得那么长久。
(3)其实钱钟书本人是一个很有心计的人,他善于保护自己,绝不乱说话,作为一个翻译家,他的水平不如傅雷,但是傅雷性格太耿直,别人翻译的东西经常被傅雷骂得狗血喷头,所以得罪了很多人。然而钱钟书对于别人翻译的东西总是好好好,很少提出异议,群众基础较好,因此在文革中没有处于漩涡,受到的批判较少。然而在关键的时刻,他敢于说不!比如在翻译毛泽东选集时刻,有一段是“孙悟空钻到了牛魔王的肚子里”。这是毛泽东的原话。可是钱钟书坚决不同意这么翻译,认为是“孙悟空钻到了牛魔王老婆的肚子里”。后来毛选小组举全国之力,也没有发现钻到牛魔王肚子的出处,所以说,钱钟书既善于保护自己,也善于凸显自己的价值。这对于杨绛能够很好的度过文革岁月,也是最大的保障之一。(胖子、山人的观点)
|
评分
-
查看全部评分
|