When You Believe

玛兰

谨以此曲纪念我心中的音乐女神，惠特妮休斯顿！


玛利亚凯莉＆惠特尼休斯顿 When You Believe

玛兰

看了几个版本的的译文，唯有这篇译的用词颇到位，比较感人。英文译中文，忌直译，同样的意思，不同的中文的表达，意境、深度就会不同。尤其是看到译文后结尾处某人写给他妻子的话，令我感动，一并复制于此。


Many nights we've pray.很多夜里我们总在祈祷。
With no proof anyone could hear.不渴求谁都去倾听. 　　
And our hearts a hopeful song.用心声编织成一曲希望之歌. 　　
We barely understood.即使连自己都参不透. 　　
Now we are not afraid.如今我们鼓起勇气. 　　
Although we know there's much to fear.尽管我们知道有太多的事令人畏惧. 　　
We were moving mountains long.总得跋山涉水后 　　
Before we knew we could. 才知晓自己能做到 　　
There can be miracles when you believe. 只要你相信奇迹就会发生. 　　
Though hope is frail.尽管希望渺茫. 　　
It's hard to kill.却难以抹杀. 　　
Who knows what miracles you can achieve谁能预料到你会达成什么奇迹. 　　
When you believe，somehow you will只要你相信，奇迹自然会发生! 　　
You will when you believe! 只要你相信它，它就会发生! 　　
In this time of fear.当你面对恐惧时. 　　
When prayer so often proves in vain.当频频祈祷都落空时. 　　
Hope seems like the summer birds.当希望像是夏日的鸟儿. 　　
Too swiftly flown away.过眼而不及. 　　
And now I am standing here.然而此刻我站在这里. 　　
My heart's so full I can't explain.心中充满难以表达的激情. 　　
Seeking faith and speaking words I never thought I’dsay.寻觅信仰，说着未曾想说的话. 　　
There can be miracles when you believe. 只要你相信奇迹就会发生. 　　
Though hope is frail.尽管希望渺茫. 　　
It's hard to kill.却难以抹杀. 　　
Who knows what miracles you can achieve谁能预料到你会达成什么奇迹. 　　
When you believe，somehow you will只要你相信，奇迹自然会发生! 　　
You will when you believe! 只要你相信它，它就会发生! 　　
They don't always happen when you ask.生活免不了有孤身无助的时候. 　　
And it's easy to give in to your fear.屈服于恐惧轻而易举. 　　
But when you're blinded by your pain.当你被痛苦蒙住了双眼. 　　
Can't see your way safe through the rain.在风雨中看不到出路. 　　
Thought of a still resilient voice.想到一个回荡耳边的声音. 　　
Says love is very near.告诉你爱已指日可待. 　　
There can be miracles when you believe. 只要你相信奇迹就会发生. 　　
Though hope is frail.尽管希望渺茫. 　　
It's hard to kill.却难以抹杀. 　　
Who knows what miracles you can achieve谁能预料到你会达成什么奇迹. 　　
When you believe，somehow you will只要你相信，奇迹自然会发生! 　　
Somehow you will. 奇迹自然会发生 　　
You will when you believe! 只要你相信它，它就会发生! 　　
You will when you believe! 只要你相信它，它就会发生! 　　
Just believe. 只需相信 　　
I believe. 我坚信 　　You will when you believe! 只要你相信它，它就会发生!



With love to my wife,

I'm grateful for the special love you show in different ways-- love that gives a special touch to ordinary days,

love that's always filled our home with beauty, warmth and cheer——

I'm grateful for the special love you give to me all year.

把爱献给我妻，

感谢你深爱我无微不至，

你的爱充实了平凡的日子，

你的爱浸润着我们的家室，

使它美满、温馨、乐滋滋，

感谢你对我又是一年恩爱情深，关怀备至。

宝贝生日快乐！！！  

玛兰

周而复始的听着这一首曲，怀念这位曾让我激动而热爱的女人，似乎美好的东西在这世间总是只能做短暂的停留就会被上帝给收走，无可挽留。

这样的夜晚，被忧伤浸透，连日的阴雨，少见的阳光，让心跌入无底的深渊。喜欢的东西越来越少，有些已逝去，有些得不到。

恐龙

iPad表示听不到。。。。

玛兰

恐龙 发表于 2013-7-28 00:25
iPad表示听不到。。。。

也许它的耳朵生病了，快领着去看医生吧。

恐龙

ipad 压根儿不认视频。

电脑听到了。

恐龙

有一段时间我迷上玛利亚凯利了。

玛兰

恐龙 发表于 2013-7-28 11:45
有一段时间我迷上玛利亚凯利了。

她们俩个我都喜欢，而这首歌，她们在一起合作的非常默契，音乐令彼此的心是相通的。

喜欢惠特妮休斯顿这个短发的形象，野性、率性、感性及声音的磁性。也喜欢玛利亚凯莉长发、俏丽、妩媚乖巧可人的样子。

老前

聆听中。。。经典啊~！

玛兰

老前 发表于 2013-7-29 17:08
聆听中。。。经典啊~！

俺不要口头表扬，给俺加分更实在。