1930年左右的“烟台福利皮件工厂”名片[转帖]

百度金

看到一张1930年左右的“烟台福利皮件工厂”的名片。上面产品介绍是全英文的，厂名、厂址是中英文对照的，看来该厂当时主要是为在烟外国人服务的。个人理解厂名“福利”并非咱们现在所指的“福利厂”（残障人工厂）而是取“福”和“利”两个吉祥词组合而成。在厂名和厂址的英文翻译上采用了威妥玛式拼音法。里面的“利”译成“LEE”，“小太平街”里的“小”译成“SHAO”，这也完全符合那个时期的中译英特点。
     
名片中文内容
制作最新款的
各种提箱、（女用）手提包/旅行袋、格拉德斯通旅行提包、相机包、皮箱、领子盒、药箱、鞋盒、帽子盒、小钱包、高尔夫袋、剑套、枪套、钢琴套等。
兼有修理和定做业务
价格合理，工艺精湛


从此名片上可以看出：
1）当时的人们办事比现在认真的多，整个名片的英文翻译简练、准确，动词形式运用恰当。相比之下，80多年后的今天，我们一些厂矿企业的英文简介、名片翻译、景点英文介绍，真是“狗屁不通”了。
2）寥寥数语，即介绍了厂况又做了广告，方寸之间容天裹地。
3）从生产的产品来看，当时的烟台还是很洋气的，有些玩意儿（高尔夫）在今天也是奢华运动。
        商品里面的格拉德斯通旅行提包（GLADSTONE)，可别从英文字面上翻译成“高兴的石头”，它实际上是一种皮质的中间对开的旅行提包。30年代生产的这种提包，如果品相好的，能值250英镑以上的价钱呢！各位回家上小棚子里找找，有木有你爷爷奶奶留下来的这种包，要是有个10个8个的，能发笔小财呢！
        我曾去找过这厂的遗址，但那一带几经变革，木有老人领着很难找到了。
        威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。此方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

图片:Fu Lee Company Chefoo, China Leather Goods Factory Trade Card c.1930's.jpg



转自胶东在线，作者：刺儿头

绿雨海

呵呵
原来是你的


看见嫩这题目，我就想起自己前些年曾经想发帖征询的那某信息~~


俺那丈母娘，约六十三五年前（至多是86-16，那酒七十年了~~）在烟台的某厂子做过工，那地方大致在南洪街~~

提起那一段，老人蛮是幸福~~曾有意带了她去那边转转，老人不大肯……

想帮她多打听一番， 她也因 对烟台很不是一个不熟 ，而拒绝过……

老前

挺洋气的名片！
绿雨海，可以对你岳母的回忆做些记录！