倪维思和夫人倪戈氏的故事

未来战士

第十三章结束。14章。。。还要不要呢？

景由心生

翻译是语言的二次创作。Please go on !

顺风飞翔

看着很真实，我觉得不错，继续呗！

未来战士

第十四章 各种变故。霍乱。
我们的在登州的第一个冬季令人愉快。即使远离上海、宁波，我们也从未更孤独。我觉得有两个整月没有收到邮件，那时美国（内战）问题引发了我们最大的忧虑。因为我没有那个时期的“日记”，我会偶尔摘录写给我的父母或其他家庭的朋友的信。
重读这些旧的信件，让我非常生动的回忆起这个宁静的冬季发生的一些事件。12月7日，我写道：“倪维思先生已经出发到我们的新教堂开始一个晚上的服务。他希望今后大约每三晚来这儿一次。远离他的时候我感觉相当孤独，但我不会阻止他从事这些服务，即使我能。当我或读或写，或缝纫的时候，倪维思先生就坐在附近搞研究，我们所拥有的漫长的冬季夜晚是多么惬意啊。我有时遗憾于他不能在晚上进行娱乐和一般的阅读；但他认为，为了完成他的希望，即使在路上不断艰难跋涉也是有必要的。自从来到中国工作。他几乎不再读英语。他正在上海出版，或已印刷了一本书，叫做《天路指南》（Guide to Heaven）——一本关于祖先崇拜的小册子；《使徒行传注解》（Mark, with Notes），和神学著作中的一卷；他准备印刷第二卷。《助理的手册》（The Assistant's Manua）也叫《天牖二光》（The Two Lights）（即自然和启示）。他目前正在编写神学著作的第三卷，完成时，所设想中《神学总论》（Compendium）将完成一半。
（按：倪维思编辑的汉语书，有《天路指南》系以西人得救的故事传教的小册子，美华书馆1861年版。与海雅西合著的《祀先辨謬》似乎才是与祖先崇拜有关的书；《使徒行傳註解》出版于1868年，《入道初学》出版由于1881年，《真道解》出版于1889年。）
“你会很高兴知道，相比之前的很长一段时间，我的健康状况好多了，我一天到晚忙碌，甚至有些日子我根本不必须躺下来休息。到夜晚我才疲倦，但疲劳不会令我生病。而我在此之前经常不是这样。

老前

这些记录，让我们知道传教士都在做了哪些工作，以及他们的生活细节。不错，请继续~

未来战士

“12月17日晚。 倪维思先生去了教堂。他总是拥有很好的听众，备受关注且饶有兴趣。登州城的人比一般中国人更容易受影响，这一点确定无疑。
“我刚刚聘请了一位女仆。我来到这里后已经聘了一个，现在为了学习语言不得不再雇一个。虽然官话在中国北方通行，但本地的特点是非常明显的。登州城充满了土特色。此外，“妇女讲话”非常不同于男人，她们或她们所用的语言对于我们来说实在太难懂。我讲的官话还算不错，但用于在登州城女性中工作就悲惨了。最不幸的是，我所找来当我仆人的女孩，不是本地人，她的方言与登州迥异，我几乎不知道如何是好：我确定她不愿意离开我，但她对于我学习这门语言帮助不大。
“我今天拜访了两位女士，倪维思先生的老师孙先生（Suen sin-sang）的妻子和妹妹，我非常喜欢前者，她是如此甜美，淑女。他们出来吃完饭的时候，打扮的花枝招展。与穿着考究的中国女人相比，我的衣服则太普通了。我不是说衣服破旧，而是没有缎子的光泽、刺绣和鲜花，这一定让我们看起来很朴素，即便用了最好的“装备”。
“学习时间之外，我花了很多时间在为圣诞节做准备。今年我应该做，但几乎做不出礼物，登州是我住过的地方中商店最匮乏的，我们几乎买不到任何东西来使用或装饰。可悲的是，倪维思先生需要一副温暖的冬用手套，我必须设法给他做，我想我可以裁些布，背面用毛皮覆盖。

未来战士

“十二月二十八日。圣诞节我有一个小聚会，但厨房是如此寒冷，我不能留在其中足够长的时间进行非常精心的准备，最后，我们进行了礼物交换，约翰给了我两个漂亮的毛皮地毯，我给了他一个表套——至于手套，我很抱歉地说，没有制作成功。我为究竟给盖利夫人（Mr. G.）一件钮孔剪刀还是铜茶水壶（我从日本带来的）犹豫了好久，但最后决定给她前者。海雅西夫人（Mr.H.）收到一个针垫，我很乐意为她做这个。盖利夫人给我一个灯垫，一双连指手套；海雅西夫人给了一套美丽的平纹细布“装置”，用于领口和袖口（她从上海定做的），以及一只鹅！你可能会确实感觉到，最终我们一起吃了顿很好的晚餐。我们还制作和交换了其他一些小礼物。
“宁波，据我们所知仍在反政府武装手中，但大约六个星期来，我们没收到信，无论是从宁波还是其他任何地方。我们感到脱离了这个世界，尤其是入冬以来。我们邮件太不正常了。最后，我们听到的是，邮件被错误地带到了天津，而邮船又被冻在了那儿，因此，我们将不得不等待，直到它可以被由陆路带回。
“我发现学习“汉字”非常有趣，出乎我的意料，很容易就学会了。然而这是一个几乎无止境的工作。我惊诧于约翰对于汉字为何能够获得如此多的知识，而且是作为他的次要任务。如果我身体健康能够学习，经过数个月我可以读些简单的书，但很久以后才可以用它来作文。我开始学习汉字一个多月了，才学会三四百字。如果你想看到一些汉字的样本，你可以检查中国茶的包装，在上面我想你一定会找到一些。
“三月三日。 昨天是一个重大而有趣的日子，三人被允许进入教堂，当然，其中之一是我们的仆人阿宝（Ahpao）;他是但福思夫妇从宁波带来的，我认为自从丹佛斯太太去世，他已经严重倾向信教。另一位是林先生（Lin sin-sang），盖利先生的老师，他是一个秀才。我想他是一个有智者，一个优秀的作家，但我对他一直特别讨厌。他有一些奇怪的方式逗人发笑，虽然有时很烦人。他通常会携带一只狗皮坐垫。去年夏天，他受聘为倪维思先生的老师，他用总是使用随身带来的垫子，坐下之前小心地铺在我们的椅子上，他也十分讲究，而且在其他方面有明显倾向。但尽管如此，绅士们看好他，我相信他可以证明是一个良好和有用的人。

老前

57# 未来战士


倪先生的夫人很贤惠！

老前

有时候我会想，是什么力量鼓舞着他们这样跋山涉水远渡重洋来到中国，做这些极其艰难的工作？

未来战士

“昨日进了教堂的第三个人是张先生（Chang），倪维思先生的一个抄写员，也是我的老师。他似乎生来并没有坚强的性格，但却表现出极大的决心成为一个坚定的基督徒；而他的家人极力反对。不久前的一天晚上，因为他来这里上圣经课，他的哥哥遇见了他，认为他信洋教丢了自己和家族的脸，开始滥辱骂他。发现话语不起作用后，他哥哥试图揍他，并已经快要撕下张先生的衣服。最后张先生说：“现在，哥哥，即使你杀了我，你也不能动摇我的意志;因为我将是一个基督徒。”听到这，他的哥哥离开了他，说：“很好，那么，从现在起，你不再是我的兄弟！”
（按：汉文本《传道模范倪公维思事略》记载：“一千八百六十二年三月初二日，教会在登郡初立。有三个人领受洗礼。一是宁波人，在我家厨房作活的；一是林寿宝先生，他是拔贡，是帮助倪维思翻书的；一是张幹臣先生，为我们抄书的。”可惜该书很难找到，否则对照一下，也许会有更多发现。）