倪维思和夫人倪戈氏的故事

未来战士

10# 景由心生


看个大意而已，达不到信雅达的。

景由心生

这个己相当不易了，关于信达雅的问题，我深有此体会。当年我曾译过二篇专业的论文，在省和国家级杂志上发表过。其中是一篇是一位老教授给审的。他指出了几个关健的部位的理解。估计其人现在早己作古了。那篇译文当时稿费四十多元，随后我买了二包海米以表谢意。这都是八十年代的事了。

老前

外国传教士在烟台的事迹，近些年才开始有人研究和宣传。他们对烟台经济和社会的发展，曾经发挥了重要的作用。但是这一段历史长期以来被有意淹没，这是不应该的。未来战士翻译的这段，为我们了解传教士的事迹增加了更为显著的印象，因为这是他们自己写的书，是他们的亲历亲闻亲见。

感谢未来战士！

未来战士

13# 老前


才翻译了三千字，不到一章的内容。
这其实不是感谢，是推着我继续干下去哇。。。
其实手头有不少英文资料。还有倪维思传，和高第丕传，郭显德的资料也有一些。都很有价值
只是精力有限，能力有限，做起来很难。

大匠

现在政府也不组织人专门翻译一下，政协文史资料都干什么了。。。。

未来战士

15# 大匠


他们去公费旅游了。{:soso_e113:}

未来战士

登州坐落在山东半岛北部沿海。作为府城，登州并不大，居民数不足十万。它在现实中由两个独立的城组成，每一个都有完全封闭的城墙。较小的一个紧挨着海边，被称为水城（Swai-tsing，或water city）；较大的与水城近在咫尺，可以把石头从墙上扔过去。登州的街道，尽管比南方城镇的宽些，仍然不能叫做马路。街道用石头铺成，而且非常崎岖。有条街几乎完全是用旧废弃的磨盘铺起来的，由于被磨得溜光溜滑，马匹或骡子立足其上非常不安全。
离城还有一段距离的时候，海雅西先生的本土助理迎见了我们，他还带出了盖利先生的马让我丈夫骑回去，因为这马比倪维思目前正在骑的要好些。当他经过我身边时候，我的懒散的骡子为了比以现在的速度早点达到城市，突然跳起来带着我跑了起来；幸好它们跑的不远也不算快。不过，在轿夫成功地停下了它们之前，它们仅仅是弄坏了挽具、让我有点受惊，再无其他损失。
倪维思先生也有类似的冒险经历。当他穿过郊区时，一个拴在一饲料槽上的邪恶的驴挣脱了，拖着驴槽的一部分，在倪维思先生身后紧追不舍。驴子的主人惊恐不已，恳求他尽可能快的躲开；于是他们七手八脚地“飞”过街道。比赛是如何结束的，我不知道，但在我入城之前，倪维思先生已经找到了我们的朋友，并回来陪我了。
我还清楚的记得，对于我要找的我们的朋友的位置，我极其好奇，但我丈夫却没有满足我的哪怕一丁点的好奇心；事实上，他似乎很享受我的渴望。当我们经过一所具有特别冷峻外表的房子时，我发现我们并没有停止，我的心情才有所缓解。最后，一位或两位外国女士出现在街头，虽然没有说一个字，这意味着，我们的旅行肯定就要结束了；马上，我的骡子通过一个夹在高高的石墙中间的狭窄的门，进入铺着砖石的院子，那里的垃圾被清除的一干二净，我很高兴的发现自己在海雅西家里了。盖利先生和太太给了我们温暖而诚挚的欢迎，真是令人愉快啊。他们的房子，虽然根本不具有外国风格，但对于中等规模的家庭足够宽敞，较之烟台的传教士们的房子舒适的多。
我们的家具和所有的笨重物品，在芝罘被装进了一艘帆船。我们到达登州后的第二天早上被运抵登州。

未来战士

以后的几个星期。盖利夫妇和我们都在海雅西家搭伙，但是我们对于将这样多的负担强加给海雅西太太感到很抱歉，虽然海雅西夫人热情好客，但她本人也是那么的纤弱，不适合做这么多额外的照顾工作。但我们很难买到房子。一个合适的和愉快的房子修理起来后被但福思先生和夫人占据了。这就是观音堂，慈悲女神观音的寺庙；后来我们在那里度过了许多快乐的日子。当时唯一的可用的其他房子，是海雅西先生隔壁的一处破烂不堪的小屋，由于聊胜于无，也被租下来了，木匠和石匠着手修复使之可用。盖利夫妇决定，我们两家共同占有它。这也意味着维修期间我们只能仍然居住在海雅西先生家。
这是第一个令人鼓舞的迹象，表明登州传教工作将比南方教会更迅速。
幸运的是倪维思先生已经有一些官话知识，能够立刻开始讲道和与当地人交谈。在最初的几个月里我可以研究却很少做，因为我的健康持续不佳，而我的声音是那么的微弱，陌生人几乎不可能听到我。但我逐渐习惯了当地方言。曹，，陪同我们从宁波而来的本地助理，说起官来相当像样了，给了我许多有用的线索，几乎在不知不觉中，我发现自己能用方言与当地人交往了。
官话，是通行北方省份的官方语言，但在不同的地方都有变种。每个大城市都或多或少有其明显独特的发音，它的居民可以很容易地被人熟悉不同地方的人认出。登州方言是真正的官话，但它有许多发音和词语，在北京从未听过——而北京方言被称为标准的普通话。

我的健康有所改善后，我开始认真学习；如果每个人都像我一样喜欢它，学习新语言就没有困难。

未来战士

到了七月中旬，尽管修理仍未完成，我们还是迁入了我们自己的房子。天气很热，温度一直超过华氏90°（相当于32.2摄氏度）。一个下午，当我正在一个作为客厅或者书房用的小房间里休息，一个来自遥远的城市，带着相当多随从的官员来了。
倪维思先生在外间接待了他。除非通过外间，要从我躺的房间出去没有其他出口，我几乎就像个囚犯。我对此不介意。问题在于我们的唯一通向院子的窗户，一直还没有窗帘或屏风，官员的侍从站在窗前，下定决心要对外国女士的一饱眼福。他们就行欣赏一幅画卷那样仔细，却完全自己举止不当。我非常苦恼，但必须漠视他们的存在。几小时后他们回去了，如果下次再来，他们会发现窗户被窗帘遮挡的严严实实了。
盖利太太和我一起操持房子，分派工作和责任。我们的仆人，除了小冯，均未受过训练；即便是小冯，也没有学过烹饪或洗涤。而如果我们的房子要想住起来更方便，这一切都必不可少；事实上，我们消耗的精力几乎超出了我们的耐力。
因为那个地方只是登州众多私人住宅中一个样本，我将尽我所能描述我记得的情况。

未来战士

“高高的石墙隔离了街道，形成我们房间的外墙。我们住进去的时候里那里还没有窗户，但很快开凿了一个，以便让空气自由流通。紧贴着我们的房间之后的是一个长条的院子，两边各有一个厢房，一个作为教堂，另一个作为盖利先生的书房；再往后是盖利太太的客厅，卧室与之相连。然后是另一个大院子，这是院落中唯一的空地，可以晒衣服，诸如此类。下一个是餐厅，连着一个封闭的过道的一侧，餐厅与厨房之间是一个小院子。在厨房后面是一个仆人睡觉的小房间。最后面的房间都很逼仄，并且既没有储藏室或也没厕所。每当我从我的房间去厨房，我不得不通过盖利夫人的客厅，和三个独立的院子。就算没有骄阳似火，也没有阴雨连绵，都是一个不可小觑的行程。有人建议我骑驴往返，但我怀疑，即使盖利夫人已经被证明如此友善，对于长耳四足的家伙频繁的出入她最好的房间，也会反对的。房舍内的用水必须从外面运来，而饮用水距此将近半英里。顺便说一句我们的厨房，那是一个没有地板或玻璃窗的悲惨的地方。我们有时会使用西式灶具，有时用中式灶具。没有客房让我们非常不便，但盖利先生的书房经常兼作客房。偶尔，餐厅也承担这种功能，在这种情况下，我们就到盖利夫人的客厅就餐。但尽管有多方面的缺点，我们还是度过了一个非常愉快的夏天。海雅西先生家的和我们的教堂都日常开放和服务；在几个星期内，有好几个给我们以希望的人前来问询。
我得承认，我所提到的在墙上新开的窗户，除了有利于空气流通，在声音和场景方面并不总是可取的。每隔几天都会有集市在恰恰在这个街上举行。许多农民，带着他们的产品从乡下来，在路的两边各摆一行，每个人都把骡子、毛驴放在身后，而把一袋袋小麦，玉米，大豆，等等，摆在面前，打开检查。这引起了很大的噪音和混乱：买家和卖家的叫喊声，混合着走调的驴子和骡子的嘶鸣声，往往震耳欲聋。偶尔有些好奇的人，会设法把自己提高到足够的高度，通过我们的窗口偷看。而我们之所以把窗户开的足够高，就是为了不让路人看见。