西窗第26期《耶路撒冷三千年》读书分享会

如石

我有一个梦想，
我可以安静地去读书
我却不想一个人，去领悟那书中的精彩
我有了一群人。
我们有一个梦想
一间自我存在的书店
里面有整面墙的书架，上面琳琅满目的图书
几扇大大的窗户，阳光通透
长长的书桌，侃侃而谈的人儿
时光像是挑了红舞鞋
不肯散去。

落烟

分享一下内容和体会多好。祝西窗永远阳光明媚！

良喵

烟台山下那个书咖。
喵正在攻左传，后面还有汉书等着，一年半载是跟不上大部队的进度了。
本书在亚马逊上得4分，还可以，主要问题是翻译的不好。不知大部队有何评论？

欧美范

良喵 发表于 2015-10-22 11:33
烟台山下那个书咖。
喵正在攻左传，后面还有汉书等着，一年半载是跟不上大部队的进度了。
本书在亚马逊上 ...

我刚从网上定了中文译本，之前一直读的电子版。本书不属于畅销书，盈利应该不大，翻译跟其它的畅销书相比算是可以了，至少是译者亲自上阵，不像捉刀者所为。

赵哥

小杏

良喵

欧美范 发表于 2015-10-22 20:25
我刚从网上定了中文译本，之前一直读的电子版。本书不属于畅销书，盈利应该不大，翻译跟其它的畅销书相比 ...

喵坐等范姐的高见了。

百度金

有这种形式的读书交流，甚好！

玛兰

好久没去书咖了，等忙完这阵，去把祼补上！

欧美范

良喵 发表于 2015-10-23 09:22:44
喵坐等范姐的高见了。

没有高见，刚看完第一部分，被人名地名搞晕！中文译本不好的方面之一是，删掉了某些内容，出于某些原因。比如，在前言之前，作者引用了一些名人对耶路撒冷的评论，一共是五位名人的评论，结果，中文译本把第二个人的评论毙掉了，悄悄地，原因是这条评论对于这座城市的评论太过露骨，不宜赤裸裸的翻译出来。