张爱玲名言“生命是一袭华美的袍”是病句

绿雨海 · 发表于 2013-9-3 07:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转前线论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？中文注册

×

张爱玲名言“生命是一袭华美的袍”是病句
分类：剑胆琴心－随笔卷 | 标签：
2013-09-02 08:44

张爱玲的散文《天才梦》，不知赢得了多少读者的喜爱。人们最为津津乐道的是结尾一句：“生命是一袭华美的袍，上面爬满了虱子。”欣赏或引用这句话的文章更是铺天盖地。张爱玲这句话其实为病句，“一袭”一词用错了。

　　袭，用于成套的衣服，见各种权威辞书。常用的《现代汉语词典》，也有明确的解释。一袭，即一套衣服，指上下两件。古代文献中多有“赐衣一袭”的记载。

　　颜师古注《汉书》“赐衣一袭”曰：“一袭，上下皆具也，今人呼为一副也。”《史记·赵世家》有“赐相国衣二袭”之说，那是指单、复两套衣服。《明史·礼志》有“赐祭酒、司业纻丝罗衣各二袭”的记载，指一套纻丝衣、一套罗衣。

　　可知，单独一件衫子、一条裤子，是不能称“一袭”的。对于一件袍子，也不能称“一袭”。此应为汉语常识。

　　大概由于张爱玲的误用，导致如今许多人也跟着错用。看看那些大报文章，“一袭白衫”、“一袭短裙”、“一袭披肩”、“一袭披纱”、“一袭围巾”、“一袭领带”、“一袭黑纱”，甚至还有“一袭长发”、“一袭月光”等用法。

　　更不可思议的是，竟然还有“一袭头盔”、“一袭白丁”、“一袭棺材”之类用法。如果通过搜索引擎搜索一下，就会发现更多更离奇的“一袭”。当今中国，几乎什么都可以称为“一袭”了。

　　又曾见“鲁迅笔下一袭破衫的孔乙己”之类说法，鲁迅先生是断不会犯这样的低级错误的，《孔乙己》中只说孔乙己穿“长衫”而无“一袭”二字。

　　张爱玲写那篇文章时，才19岁，还是一个虽有才气但读书尚不很多的小青年。错用一个词语，本也正常。那篇文章是《西风》杂志的征文赛作品，杂志社编辑没有看出而为张爱玲改正，就有些奇怪和不好原谅了。

　　现今许多人，尤其是编辑、教师甚至作家、学者等，也糊里糊涂错用，便不能不说是汉语的悲哀了。

绿雨海 · 发表于 2013-9-3 08:00

附

百度

一袭[yī xí] 一袭 yī xí
义项一：一身，一套。
《汉书·叔孙通传》：“﹝ 二世 ﹞乃赐通帛二十疋，衣一袭，拜为博士。” 颜师古注：“一袭，上下皆具也，今人呼为一副也。”
晋·王嘉《拾遗记·燕昭王》：“赐甘需羽衣一袭，表其墟为‘明真里’也。”
唐·黄滔《奉和翁文尧蒙恩赐金紫》诗：“面蒙君赐自龙墀，谁是还乡一袭衣。”
《初刻拍案惊奇》卷三一：“两个童子请他进食。食毕，复请他到便室具汤沐浴，进新衣一袭。”
张承志《骑手为什么歌唱母亲》：“有一天夜里，我梦见一个白发飘拂的老奶奶，身穿一袭古铜色的蒙古袍子。”
义项二：一重。
《通雅·算数》：“凡一重谓之一袭，不独衣称袭也。＜文选＞‘应门八袭’，又‘十袭珍藏’，皆谓重数也。”

如石 · 发表于 2013-9-3 08:11

其实我来理解，一件袍子也算是一身衣裳的。算是"套“了。一件长袍就出门了，不见得是没穿上衣或者下衣吧？譬如女子的连衣裙，不是以全身而计吗？呵呵

月亮婆婆 · 发表于 2013-9-3 23:51

受教了！{:soso_e160:}
不过这个一袭用起来还真貌似很有味道

海云 · 发表于 2013-9-4 01:38

嗯，要是这么抠的话，到处是病句~~网络新词干脆都不要提了~~

绿雨海 · 发表于 2013-9-4 07:36

这还生气了

哈哈哈

大匠 · 发表于 2013-9-4 08:43

典型咬文嚼字，断章取义。百度那解释里还说了另一个意思是：一身。
这年月自己不出名没本事，就拿名人说说事，抠抠字眼

山人 · 发表于 2013-9-4 08:55

个人感觉语言的美感并不是文字本身，而是以文字的巧妙铺排营造出的整体之美。
一篇文章同样如此，明月古今有，常照诗词间，几句话即能成意境，所以中国古诗词最难翻译到位，高妙。{:soso_e100:}

富山老地主 · 发表于 2013-9-4 19:32

本帖最后由富山老地主于 2013-9-4 19:51 编辑

我在某处也用过“一袭红”。。。。一袭让我热血沸腾的红。。。。

不过那句 “生命是一袭华美的袍，上面爬满了虱子”倒让我想起了一首诗:

华丽袍下藏暗虱，纷争世上有病疾。

天生男儿真本性，义愤填膺挥大笔。

得闲邀友饮老酒，无事行文作新诗。

各人各走各的路，管他娘的曲与直。

稍改一下就是：只要勇于把自己的话说出来了，管他娘的是不是病句、合不合逻辑、通不通韵律。。。。

绿雨海 · 发表于 2013-9-4 20:37

呵呵
有人生了谁的气呢

特意那么点拨我

账号		自动登录	找回密码
密码			中文注册