猜猜看

牧歌 · 发表于 2012-5-17 08:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转前线论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？中文注册

×

不同版别的3枚“民国陕西一分铜元”。那一串字母的意思是什么呢？
陕西一分1.JPG

牧歌 · 发表于 2012-5-17 08:59

老前 · 发表于 2012-5-17 09:11

字母的意思是百枚换硬币一元。

小善 · 发表于 2012-5-17 16:40

民国铜圆，陕西造不怎么值钱，品相好点在50块左右，要是磨损严重，字迹模糊不清，品相不好也就十几块钱，这个币一般是红、黄铜铸，起了点铜锈，可见并不是青铜。

小善 · 发表于 2012-5-17 16:41

本帖最后由 Lonely 于 2012-5-17 16:45 编辑

“IMTYPEF”应读“1 MEI TA YUAN P 1(或2) FEN”，读为“1枚大圆币1分(或2分)”。钱币上的这种英文写法，堪称创了全国铜元字母翻译之先河。

老前 · 发表于 2012-5-17 21:27

这么说，我猜的不对了。

牧歌 · 发表于 2012-5-18 22:32

是“1枚当银币1分“。

海云 · 发表于 2012-5-19 22:02

5# Lonely
搜了一下，网上这种说法挺多，估计都是以讹传讹~~

我觉得下面这个说法比较可信一些：

币面大写的汉语拼音字母“IMTYPEF(IMTYPIF)”是根据民国17年（1928）大学院公布的《国语罗马字母拼音法式》并取其各汉字拼音字母的第一个罗马字母组成的。还原成完整的国语罗马字母拼音是i(yiq) mei torng yuan pyng ell fen(i mei torng yuan pyng i fen), 分别所表达的意思是：一枚铜元平二分(一枚铜元平一分)。巧合的是按照《国语罗马字母拼音法式》简写的这组拼音字母正好与1958年2月全国人大批准推行的《汉语拼音方案》规定的现代汉语拼音缩写的结果是一样的。将“IMTYPEF（IMTYPIF）”译成现代汉语拼音，即 yi mei tong yuan ping er fen（yi mei tong yuan ping yi fen）正好符合背面汉字币文之意。

《陕西铜元》正反两面上载明的汉字“伍拾（百）枚换银币壹（一）圆”和汉语拼音“IMTYPEF（IMTYPIF）”，一致的表明了它的铸造和流通是符合当时行用的银本位货币制度的，作为银元的辅币，仍然实行的是千文一两的钱银比价。符合中华民国三年（1914）国民政府颁发行使的《国币条例》中对铜辅币之规定。

海云 · 发表于 2012-5-19 22:06

有一个转载者还这样说：
此组字母作何解释？英汉直译不通，又不像清末、民初铜元上英文容易拼音读出。我翻阅诸多钱币资料，才在一本权威资料中找到出处，“IMTYPEF”应读“1 MEI TA YUAN P 1（或2） FEN”，读为“1枚大圆币1分（或2分）”。钱币上的这种英文写法，堪称创了全国铜元字母翻译之先河。而据笔者所知，把所铸铜元称之为“大圆币”的，目前也只见此一例。

牧歌 · 发表于 2012-5-20 16:11

“一枚铜元平二分(一枚铜元平一分)”的解释比较合理，“平”字作为货币术语有先例，如“一刀平五千”。

账号		自动登录	找回密码
密码			中文注册

[古玩收藏] 猜猜看

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转前线论坛。

评分

评分

评分