福山方言称衬衣为“晚霞子”

老前 · 发表于 2011-3-9 14:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转前线论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？中文注册

×

中午吃饭回来的路上，一位老家是福山的同事，说前几天跟小时候的同学聚会，不知怎么的，说起福山的土话，有个同学忽然说了句“晚霞子”，大伙当时一愣，然后恍然大悟，一齐哈哈大笑起来。同事说，好多年都没听到这个福山土话了。

我是从来没听说福山话，把衬衣称为“晚霞子”的。感觉好奇，怎么能叫“晚霞子”呢？上网搜索了下，据说可能与日语有关，难道“晚霞子”是来自日语？有哪位明白给说说啊~！

老前 · 发表于 2011-3-10 12:41

老老家是文登。我老家的人叫衬衣是“瓜了”“小瓜子”“小白瓜”。。。{:soso_e120:}

等你一起看夕阳 · 发表于 2011-3-10 13:12

俺们以前叫。。。伯晚霞儿。。也有说小伯褂儿的。

橙子 · 发表于 2011-3-10 13:25

中午吃饭回来的路上，一位老家是福山的同事，说前几天跟小时候的同学聚会，不知怎么的，说起福山的土话，有个同学忽然说了句“晚霞子”，大伙当时一愣，然后恍然大悟，一齐哈哈大笑起来。同事说，好多年都没听到这个 ...
老前发表于 2011-3-9 14:59

日语的“衬衣”发音是“シャツ”，用拼音拼是：“xia ci”，

等你一起看夕阳 · 发表于 2011-3-10 13:27

刚才又有人告诉我发音：T-XIA ＺＩ

等你一起看夕阳 · 发表于 2011-3-10 13:28

橙子说的是男衬衫。。。女衬衫。。ブラウス。。

大匠 · 发表于 2011-3-10 19:35

老前很善于发现问题。记得我们那里好像也这么叫，只是好长时间没听过了。

老前 · 发表于 2011-3-11 01:33

如此说来，“晚霞子”还不算是福山方言，应该算是外来语。

老前 · 发表于 2011-3-16 08:08

昨晚读海云老爹鲍老的回忆录，其中也提到过“晚夏子”，说是一种“圆下摆衬衣”。看来，不光福山人说晚夏子，龙口人也说。

鲍老还提到“布拉吉”，就是连衣裙的意思。是不是这个词也是外来词，从俄罗斯来的？

海云 · 发表于 2011-3-16 09:06

俺老爹也说过？这个我看了好几遍也没注意~~布拉吉好像五十年代比较时兴~~
那天龙哥在灌水版不是说过“晚霞子”的日语是由英语 white shirt 来的吗~~

账号		自动登录	找回密码
密码			中文注册

[其它] 福山方言称衬衣为“晚霞子”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转前线论坛。

评分

点评